14:1

Orang bebal(TB) <05036> [fool.]

Allah(TB) <0430> [no.]

Busuk(TB) <07843> [They are.]

jijik(TB) <08581> [abominable.]

Allah .......... berbuat(TB) <0430 06213> [there.]

14:1

Judul : Kebebalan manusia

Perikop : Mzm 14:1-7

Paralel:

Mazm 53:2-7 dengan Mazm 14:1-7

ada Allah.

Mazm 10:4

Catatan Frasa: ORANG BEBAL.

14:2

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [The Lord.]

budi(TB)/berbudi(TL) <07919> [any.]

mencari(TB)/mencahari(TL) <01875> [seek.]

14:2

dari sorga

Ayub 41:25; Mazm 85:12; 102:20; Rat 3:50 [Semua]

berakal budi

Mazm 92:7

mencari Allah.

Ezr 6:21; [Lihat FULL. Ezr 6:21]

14:3

menyeleweng(TB)/sesatlah(TL) <05493> [all gone.]

bejat(TB)/berguna(TL) <0444> [filthy. Heb. stinking.]

berbuat(TB/TL) <06213> [there.]

14:3

telah menyeleweng,

1Sam 8:3; [Lihat FULL. 1Sam 8:3]; 1Tim 5:15 [Semua]

telah bejat;

2Pet 2:7

berbuat baik,

1Raj 8:46; Mazm 143:2; Pengkh 7:20 [Semua]

seorangpun tidak.

Rom 3:10-12%& [Semua]

14:4

melakukan(TB)/berbuat(TL) <06466> [Have.]

memakan ..... memakan(TB)/makan ...... dimakannya(TL) <0398> [eat up.]

berseru(TB)/meminta(TL) <07121> [and.]

14:4

Tidak sadarkah

Mazm 82:5; Yer 4:22 [Semua]

habis umat-Ku

Mazm 27:2; Mi 3:3 [Semua]

kepada Tuhan?

Mazm 79:6; Yes 64:7; 65:1; Yer 10:25; Hos 7:7 [Semua]

14:5

kekejutan(TB)/ngeri(TL) <06343> [were, etc. Heb. they feared a fear.]

Allah(TB/TL) <0430> [God.]

angkatan(TB)/bangsa(TL) <01755> [the generation.]

14:6

menyia-nyiakan(TL) <0954> [Ye.]

TUHAN(TB)/Tuhanlah(TL) <03068> [Lord.]

14:6

tempat perlindungannya.

2Sam 22:3; [Lihat FULL. 2Sam 22:3]

14:7

datanglah(TB)/hendaklah(TL) <05414> [Oh, etc. Heb. Who will give, etc.]

14:7

dari Sion

Mazm 2:6

memulihkan keadaan

Ul 30:3; [Lihat FULL. Ul 30:3]; Yer 48:47; [Lihat FULL. Yer 48:47] [Semua]

53:1

Mahalat(TB/TL) <04257> [A.M. cir. 3464. B.C. cir. 540. (Title.) Mahalath.]

Orang bebal(TB)/bebal(TL) <05036> [fool.]

berkata(TB)/kata(TL) <0559> [said.]

Busuk(TB)/rusak(TL) <07843> [Corrupt.]

jijik(TB)/perbuatannya(TL) <08581> [have done.]

Allah .......... berbuat(TB)/Allah ............ berbuat(TL) <0430 06213> [there is.]

53:1

Judul : Kebobrokan manusia

Perikop : Mzm 53:1-6

Paralel:

Mazm 14:1-7 dengan Mazm 53:1-7

Orang bebal

Mazm 74:22; 107:17; Ams 10:23 [Semua]

ada Allah!

Mazm 10:4

53:2

memandang(TB)/menilik(TL) <08259> [looked.]

budi(TB)/berbudi(TL) <07919> [any that.]

mencari(TB)/mencahari(TL) <01875> [seek.]

53:2

dari sorga

Mazm 33:13; [Lihat FULL. Mazm 33:13]

berakal budi

Mazm 82:5; Yer 4:22; 8:8 [Semua]

mencari Allah.

2Taw 15:2

Catatan Frasa: ORANG BEBAL.

53:3

menyimpang(TB)/sesatlah(TL) <05472> [Every.]

bejat(TB)/berguna(TL) <0444> [filthy.]

berbuat(TB/TL) <06213> [none.]

53:3

seorangpun tidak.

Rom 3:10-12%& [Semua]

53:4

melakukan ............. berseru(TB)/berbuat .............. menyembah(TL) <06466 07121> [Have.]

Here 70 MSS., several editions, and the ancient versions add {kol,} "all," as in Ps 14.

memakan ..... memakan(TB)/makan ...... dimakannya(TL) <0398> [who eat.]

53:5

kekejutan ........ mengejutkan(TB)/takut ....... menakuti(TL) <06343> [There.]

ditimpa kekejutan kedatangan ....... mengejutkan(TB)/kedatangan takut ....... menakuti(TL) <06342 06343> [were they in great fear. Heb. they feared a fear.]

menghamburkan(TB)/mencerai-beraikan(TL) <06340> [scattered.]

dipermalukan(TB)/malu(TL) <0954> [thou hast.]

Allah .......... Allah(TB)/Allah ..................... Allah(TL) <0430> [because.]

53:5

yang mengejutkan;

Im 26:17; [Lihat FULL. Im 26:17]

menghamburkan tulang-tulang

2Raj 23:14; Mazm 141:7; Yer 8:1; Yeh 6:5 [Semua]

para pengepungmu;

2Raj 17:20

akan dipermalukan,

Ayub 8:22; [Lihat FULL. Ayub 8:22]

menolak mereka.

Yer 6:30; 14:19; Rat 5:22 [Semua]

53:6

datanglah(TB) <05414> [Oh, etc. Heb. Who will give salvations, etc.]

Sion(TB/TL) <06726> [out.]

Allah(TB/TL) <0430> [God.]

Instead of {elohim,} "God," more than 20 MSS., with the LXX., Syriac, and Chaldee, read {yehowah,} "Jehovah," as in Ps 14:7.

memulihkan(TB)/dikembalikan(TL) <07725> [bringeth.]

Yakub(TB/TL) <03290> [Jacob.]